Well, for something that can't be done, there sure are a lot of articles on reconditioning NiMH Hybrid car batteries on the internet,
Sure. And we all know that everything you see on the Internet is absolutely true.
And I think you need to verify that part about Toyota replacement batteries too.
I think it has been widely reported that Toyota does NOT sell battery packs with used cells.
Please do keep us posted with your continuing results.